1
00:00:05,130 --> 00:00:10,594
"2006"

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,313
"¡Todos tenemos miedo de pelear!"

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Lucha, chico maravilla.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,444
No me hace nada.

5
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
¿Qué motiva a tu personaje?
Necesita desarrollo.

6
00:00:33,325 --> 00:00:37,538
Nada parece real.

7
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
Satoru.

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,931
Entrega esto.

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,183
DE ACUERDO.

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,646
No lo comas, ¿vale?

11
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
DE ACUERDO.

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,487
-Airi.
- Sí.

13
00:01:10,487 --> 00:01:11,655
Está listo.

14
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
"12:15 p.m. Temperatura actual, 21 C"

15
00:02:09,087 --> 00:02:10,422
¡Espera!

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,344
Esto es todo.

17
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
Está sucediendo de nuevo.

18
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
Tengo que encontrarlo.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,561
¿Qué pasa esta vez?

20
00:02:27,105 --> 00:02:28,357
¡El camión!

21
00:02:50,629 --> 00:02:54,424
¿Puedo pedirte que uses ese cruce?

22
00:02:56,510 --> 00:02:57,844
¿Satoru?

23
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
¡Detener!

24
00:03:18,198 --> 00:03:20,867
¡Detén el camión! ¡Despertar!

25
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
¿Qué es esto?

26
00:03:46,268 --> 00:03:48,186
Una revisión de vida...

27
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
¿Me estoy muriendo?

28
00:03:52,983 --> 00:03:57,487
¿Está bien si muero así?

29
00:03:58,739 --> 00:04:01,199
Quizás esté bien.

30
00:04:02,284 --> 00:04:05,036
Sería simplemente el mundo menos yo.

31
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
Gran cosa...

32
00:04:13,420 --> 00:04:21,928
BORRADO

33
00:04:31,938 --> 00:04:33,607
¡Te despertaste!

34
00:04:34,775 --> 00:04:36,902
¡Volaste tan alto!

35
00:04:36,902 --> 00:04:40,030
¡Pero apenas te hiciste un rasguño!

36
00:04:40,572 --> 00:04:42,783
Pronto serás liberado.

37
00:04:44,701 --> 00:04:46,203
Hola Katagiri...

38
00:04:50,832 --> 00:04:56,129
Murió el camionero
de insuficiencia cardíaca en el trabajo.

39
00:04:57,130 --> 00:04:58,757
¿Cómo lo supiste?

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Estaba muerto...

41
00:05:01,259 --> 00:05:02,636
¡Dime!

42
00:05:03,178 --> 00:05:07,599
¿Cómo supo que el niño estaba en peligro?

43
00:05:13,021 --> 00:05:15,232
¿Quizás eres psíquico?

44
00:05:21,696 --> 00:05:24,950
Tu mamá volvió a tu apartamento.

45
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
Nadie más te ha visitado hasta ahora.

46
00:05:29,496 --> 00:05:32,916
Puedo llamar a tus amigos y a tu novia por ti.

47
00:05:33,124 --> 00:05:37,587
Está bien. No hay nadie a quien llamar.

48
00:05:40,173 --> 00:05:43,885
Corta, corta, corta.

49
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
¿Qué es eso?

50
00:05:47,556 --> 00:05:51,560
Has puesto una coraza protectora a tu alrededor.

51
00:05:52,310 --> 00:05:55,772
No quieres que la gente se acerque.

52
00:05:59,192 --> 00:06:01,653
- Sí.
- Sr. Fujinuma,

53
00:06:02,279 --> 00:06:04,364
El doctor te verá ahora.

54
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Cuidarse.

55
00:06:25,844 --> 00:06:29,556
¿Cómo pudo ver al conductor?

56
00:06:34,853 --> 00:06:36,563
¡Cuidado!

57
00:06:57,709 --> 00:06:59,252
Hola, cariño.

58
00:07:00,003 --> 00:07:02,964
Cierra la puerta. ¡Estás en la ciudad!

59
00:07:02,964 --> 00:07:06,134
- ¿No tienes espátulas?
- No.

60
00:07:07,510 --> 00:07:11,890
Oh bueno...te compraré algunas cosas mañana.

61
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
No, gracias.

62
00:07:22,609 --> 00:07:25,111
Me quedaré un rato.

63
00:07:25,528 --> 00:07:27,197
¿Por qué?

64
00:07:27,197 --> 00:07:29,908
¡Mi precioso hijo se golpeó la cabeza!

65
00:07:29,908 --> 00:07:33,870
Mamá, tengo trabajo... y manga que escribir.

66
00:07:33,870 --> 00:07:38,541
Vivimos juntos durante 18 años.
pero podría trabajar.

67
00:07:39,209 --> 00:07:40,543
Qué...?

68
00:07:41,169 --> 00:07:45,966
Si te distraigo del manga
tal vez te falta motivación.

69
00:07:49,219 --> 00:07:50,512
Ey.

70
00:07:51,012 --> 00:07:53,014
¿Es un tren directo a Ueno?

71
00:07:56,726 --> 00:07:58,061
No.

72
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
Ah.

73
00:08:03,233 --> 00:08:05,694
¡Estás actuando como un turista!

74
00:08:13,284 --> 00:08:16,579
En Chiba todo es más caro.

75
00:08:16,579 --> 00:08:19,874
¡Tienes toda esta comida para nosotros dos!

76
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Invita a alguien, como una novia.

77
00:08:23,962 --> 00:08:27,465
- No hay nadie.
- Debe haberlo.

78
00:08:27,882 --> 00:08:29,592
¡Satoru!

79
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
En Chiba todo es más caro.

80
00:08:50,864 --> 00:08:52,157
¡De nuevo!

81
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
El tiempo retrocedió.

82
00:08:55,285 --> 00:09:00,248
El tiempo parece repetirse para que pueda corregir las cosas.

83
00:09:00,915 --> 00:09:05,128
Los acontecimientos se repiten, como si estuviera rebobinando un vídeo.

84
00:09:05,503 --> 00:09:07,172
¡Satoru!

85
00:09:08,798 --> 00:09:10,050
Como...

86
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
una repetición.

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,975
¿Qué está pasando ahora?

88
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
En Chiba todo es más caro.

89
00:09:30,111 --> 00:09:31,321
Mamá.

90
00:09:33,031 --> 00:09:34,824
Algo se siente mal.

91
00:09:36,117 --> 00:09:37,452
Cuidado...

92
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
¿Qué es?

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,960
¡Satoru!

94
00:10:07,107 --> 00:10:08,983
¡Buen tiro!

95
00:10:10,985 --> 00:10:15,573
El tiempo avanza. ¿Qué paramos?

96
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Mamá vio algo.

97
00:10:21,746 --> 00:10:24,332
Hola, ¿estás mejor?

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
Sí.

99
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
Sólo obtuve la mitad del número.

100
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Mamá, ¿qué pasa?

101
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
¿Entonces eres Airi?

102
00:10:40,598 --> 00:10:44,102
¿Quieres acompañarnos al curry?

103
00:10:44,686 --> 00:10:47,647
- ¿Está bien?
- ¡Ningún problema!

104
00:10:48,022 --> 00:10:49,566
Tenemos mucho.

105
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Si realmente está bien.

106
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
- ¿Vienes?
- ¡Vamos!

107
00:10:55,530 --> 00:10:57,282
¡Me encanta el curry!

108
00:11:08,793 --> 00:11:11,045
Eres feroz.

109
00:11:11,045 --> 00:11:13,965
No corta bien.

110
00:11:15,258 --> 00:11:17,635
Necesitamos comprar un cuchillo nuevo.

111
00:11:18,094 --> 00:11:19,262
Yo me las arreglaré.

112
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Comamos.

113
00:11:30,690 --> 00:11:32,734
¡Delicioso!

114
00:11:34,402 --> 00:11:38,948
¡Nunca supe que eras un artista de manga!

115
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Tuvo una serie una vez pero...

116
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
la revista fue cancelada.

117
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
¡Oh, no!

118
00:11:47,373 --> 00:11:50,585
Sabía que estaba ocultando algo.

119
00:11:50,877 --> 00:11:52,420
¿Cómo qué?

120
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
¡Este curry es genial!

121
00:11:54,881 --> 00:11:58,426
Es una receta familiar secreta.

122
00:11:59,552 --> 00:12:02,013
Te ves tan joven...

123
00:12:02,764 --> 00:12:05,350
¡Pensé que eras su hermana!

124
00:12:05,934 --> 00:12:08,519
¡Ay, sal de aquí!

125
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
- Eh...
- ¿Sí?

126
00:12:14,817 --> 00:12:16,527
Katagiri...

127
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
Llámame Airi.

128
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Katagiri.

129
00:12:23,534 --> 00:12:25,036
¿Por qué trabajas?

130
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
Porque tengo un sueño como tú.

131
00:12:31,376 --> 00:12:34,212
Necesito dinero para eso.

132
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
Bien.

133
00:12:37,882 --> 00:12:41,094
¿Quieres saber mi sueño? ¡Adivinar!

134
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
- No.
- ¿No estás interesado?

135
00:12:47,809 --> 00:12:53,231
No te preocupes si le cuentas a la gente
tu sueño, ¿no sucederá?

136
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
No.

137
00:12:56,567 --> 00:13:01,072
Creo que cuando dices
un deseo en voz alta, se hace realidad.

138
00:13:04,367 --> 00:13:05,451
¿Sí?

139
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
Definitivamente.

140
00:13:21,384 --> 00:13:22,635
Hola, cariño.

141
00:13:27,015 --> 00:13:30,560
¿Por qué le dijiste esas cosas a mi colega?

142
00:13:30,560 --> 00:13:34,022
- Ella es tu novia.
- ¡No lo es!

143
00:13:34,188 --> 00:13:38,651
Bueno, creo que ella es algo.

144
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
Por cierto...

145
00:13:45,158 --> 00:13:49,078
¿Viste algo en el centro comercial?

146
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
Hoy...

147
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Detuve un secuestro.

148
00:14:04,135 --> 00:14:05,470
Qué...?

149
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
Es una broma.

150
00:14:15,021 --> 00:14:16,439
¿Recordar?

151
00:14:16,981 --> 00:14:21,110
Cuando eras niño,
Hubo algunos secuestros.

152
00:14:23,863 --> 00:14:25,323
Supongo que no.

153
00:14:26,199 --> 00:14:32,246
Intenté protegerte de quedar traumatizado.

154
00:14:36,834 --> 00:14:40,630
"Crímenes del siglo XX"

155
00:14:50,056 --> 00:14:53,726
"Secuestros-asesinatos en serie de Ishikari"

156
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
Satoru.

157
00:14:57,939 --> 00:15:00,274
Casi fuiste secuestrado.

158
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
"Jun Shiratori fue arrestado en 1988"

159
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
¿No juegas?

160
00:15:21,963 --> 00:15:24,132
Me gusta más el fútbol.

161
00:15:28,302 --> 00:15:29,679
¿Quieres volar esto?

162
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
¡Ten coraje!

163
00:15:40,523 --> 00:15:46,112
Los chicos más populares son alegres y expresivos.

164
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
divertido pero serio.

165
00:15:51,617 --> 00:15:52,869
¿Bien?

166
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
Sí.

167
00:16:00,001 --> 00:16:03,129
Cópialo y habla con los otros niños.

168
00:16:05,423 --> 00:16:08,801
No seas tímido, sé valiente.

169
00:16:12,013 --> 00:16:13,181
Aquí.

170
00:16:15,850 --> 00:16:20,146
Espera aquí. Pon tu dedo ahí.

171
00:16:20,146 --> 00:16:22,815
¡Y sigue adelante y déjate llevar!

172
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
¡Ir!

173
00:16:25,568 --> 00:16:27,820
¡Ya está!

174
00:16:42,877 --> 00:16:46,339
"Hombre arrestado por el asesinato de Kayo"

175
00:16:49,091 --> 00:16:51,636
¡No! ¡Él no lo hizo!

176
00:16:52,970 --> 00:16:55,598
El asesino fue arrestado.

177
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Olvídate de él.

178
00:16:58,059 --> 00:17:00,811
¡Jun no es un asesino!

179
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
¿Hola? Ha pasado un tiempo.

180
00:17:24,418 --> 00:17:26,379
Ese caso hace 18 años...

181
00:17:26,921 --> 00:17:30,675
Tenías razón. Esto no ha terminado.

182
00:17:32,218 --> 00:17:36,264
Quizás mi hijo tenía razón.
El asesino está prófugo...

183
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
¿Esto es para un manga?

184
00:17:42,436 --> 00:17:43,229
No.

185
00:17:43,229 --> 00:17:45,815
Parece divertido. ¿Puedo leerlo?

186
00:17:45,815 --> 00:17:47,066
No.

187
00:17:48,734 --> 00:17:50,278
¿Qué pasa?

188
00:17:51,195 --> 00:17:53,698
Nada. Nos vemos.

189
00:17:58,494 --> 00:18:00,037
¡Nos vemos!

190
00:19:22,036 --> 00:19:25,331
Te dije que cerraras la puerta...

191
00:19:43,724 --> 00:19:45,017
¿Mamá?

192
00:19:47,353 --> 00:19:48,562
¡Mamá!

193
00:19:49,647 --> 00:19:50,981
Mamá.

194
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
¡Mamá!

195
00:19:54,735 --> 00:19:57,238
¡Vamos, mamá!

196
00:20:09,125 --> 00:20:17,049
Necesito una ambulancia.
Es 5-28-1, Minato, ciudad de Funabashi.

197
00:20:18,676 --> 00:20:22,430
Mi madre ha sido apuñalada.

198
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Mamá...

199
00:20:41,115 --> 00:20:42,408
Rebobinar.

200
00:20:45,286 --> 00:20:46,746
¡Vamos!

201
00:20:48,581 --> 00:20:50,124
¡Rebobinar!

202
00:20:54,170 --> 00:20:55,546
¿Por qué?

203
00:21:00,342 --> 00:21:01,844
¿Por qué ella?

204
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
Aquí, Satoru.

205
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
Gracias.

206
00:21:08,476 --> 00:21:10,853
¡Eres un héroe genial!

207
00:21:11,604 --> 00:21:12,897
¡Vamos!

208
00:21:17,651 --> 00:21:19,111
Por qué...?

209
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
¡Es él!

210
00:21:51,769 --> 00:21:53,562
Él mató a mamá...

211
00:21:55,272 --> 00:21:56,440
¡Es él!

212
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
¿Por qué ella...?

213
00:22:07,368 --> 00:22:09,912
- Míralo.
- ¿Eso es sangre?

214
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
No pares.

215
00:22:20,297 --> 00:22:21,423
Oh, no.

216
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
Me culparán.

217
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
¿Qué estás haciendo?

218
00:22:42,653 --> 00:22:43,737
¡Congelar!

219
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
¡Detente ahí mismo!

220
00:22:58,168 --> 00:22:59,461
¡Agárralo!

221
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
¡Oye, llegamos tarde!

222
00:23:15,728 --> 00:23:17,021
¡Vamos!

223
00:23:30,784 --> 00:23:33,662
¡Date prisa, Satoru!

224
00:23:34,079 --> 00:23:35,456
¡Hola!

225
00:23:39,168 --> 00:23:42,046
¡Hola niños!

226
00:23:42,713 --> 00:23:45,716
"Vamos Águilas"

227
00:23:45,716 --> 00:23:49,970
"los campeones de hockey de 1988"

228
00:23:52,139 --> 00:23:56,143
"Escuela primaria Mikoto"

229
00:24:04,485 --> 00:24:05,819
¡De ninguna manera!

230
00:24:08,238 --> 00:24:12,409
"Lunes 15 de febrero"

231
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
"1988"

232
00:24:19,500 --> 00:24:22,461
¿Es este tipo de repetición?

233
00:24:24,213 --> 00:24:25,547
Hola chicos.

234
00:24:25,547 --> 00:24:28,008
¡Hola, Sr. Yashiro!

235
00:24:32,304 --> 00:24:34,431
A tu asiento, Satoru.

236
00:24:36,642 --> 00:24:37,726
Sí, señor.

237
00:24:40,813 --> 00:24:42,398
¡Eres tonto!

238
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
Ese es el asiento de Hinazuki.

239
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
¿Estás bien?

240
00:24:49,571 --> 00:24:50,614
Sí.

241
00:24:54,535 --> 00:24:58,288
¿Por qué he vuelto a la escuela primaria?

242
00:24:59,790 --> 00:25:02,084
Kayo Hinazuki llega tarde otra vez.

243
00:25:04,169 --> 00:25:07,214
¿Te gusta Kayo, Satoru?

244
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
Ella es un poco rara, como tú.

245
00:25:24,773 --> 00:25:25,983
Estoy en casa.

246
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
Hola, cariño.

247
00:25:31,572 --> 00:25:32,906
Ella está viva.

248
00:25:34,533 --> 00:25:35,868
Mamá...

249
00:25:40,122 --> 00:25:41,331
¡Mamá está viva!

250
00:25:47,171 --> 00:25:48,922
Estás tan callado.

251
00:25:49,214 --> 00:25:53,635
¡Después de la rabieta de hoy por tus guantes perdidos!

252
00:25:55,721 --> 00:25:57,931
Lo siento, madre.

253
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
Madre...?

254
00:26:00,851 --> 00:26:03,020
¿Estás bien, Satoru?

255
00:26:06,398 --> 00:26:11,278
¿Estás llorando porque te encantan los filetes de Hamburgo?

256
00:26:14,490 --> 00:26:18,660
Es un filete de Hamburgo delicioso.

257
00:26:24,666 --> 00:26:29,838
Momentos como este que di por sentado
se pierden para siempre.

258
00:26:31,673 --> 00:26:32,966
¿Están perdidos?

259
00:26:33,967 --> 00:26:37,471
Pero esto es una repetición.

260
00:26:42,684 --> 00:26:44,770
Quizás pueda salvar a mamá.

261
00:26:48,440 --> 00:26:52,194
Si puedo, ¿qué debo buscar?

262
00:27:13,090 --> 00:27:15,926
¡Sé por qué estoy aquí!

263
00:27:16,677 --> 00:27:18,971
Fue entonces cuando empezó.

264
00:27:19,388 --> 00:27:23,016
Justo antes del caso de secuestro y asesinato.

265
00:27:23,600 --> 00:27:24,643
"Kayo, 11 años"

266
00:27:24,643 --> 00:27:27,604
Cuando mataron a Kayo.

267
00:27:32,025 --> 00:27:35,904
Quizás el asesinato de mi madre esté relacionado.

268
00:27:36,363 --> 00:27:40,617
al asesinato de Kayo Hinazuki.

269
00:27:42,578 --> 00:27:45,539
¿Por qué juegas juegos de disparos?

270
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
¿Qué hay de Dragon Quest y tú?

271
00:27:48,417 --> 00:27:50,002
¡Es divertido!

272
00:28:25,662 --> 00:28:28,332
¿Te gusta Kayo?

273
00:28:29,082 --> 00:28:30,918
Bueno, eh...

274
00:28:33,712 --> 00:28:37,382
Me di cuenta de que no sé nada sobre ella.

275
00:28:41,970 --> 00:28:43,013
Vamos.

276
00:28:43,013 --> 00:28:44,097
"Todos los juguetes cuestan 50 yenes"

277
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
- Tengo hambre.
- No compre bocadillos.

278
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
Satoru.

279
00:28:51,396 --> 00:28:53,482
¿Leíste los ensayos?

280
00:28:53,607 --> 00:28:54,691
¿Qué?

281
00:28:54,983 --> 00:28:59,905
Deberías leer el ensayo de Kayo. Es bastante bueno.

282
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
¡No acostarse!

283
00:29:05,077 --> 00:29:06,703
Vamos, Satoru.

284
00:29:07,371 --> 00:29:08,705
¡Vamos!

285
00:29:12,167 --> 00:29:14,378
"ensayos de estudiantes de segundo grado"

286
00:29:33,355 --> 00:29:34,690
Mamá.

287
00:29:36,233 --> 00:29:37,734
¿Puedo pedir un favor?

288
00:29:39,194 --> 00:29:40,487
¿Qué?

289
00:29:59,715 --> 00:30:01,049
Hola Kayo...

290
00:30:04,511 --> 00:30:06,513
¿Puedes ser mi amigo?

291
00:30:17,441 --> 00:30:18,608
No seas tonto.

292
00:30:20,861 --> 00:30:22,362
Satoru.

293
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Eres un farsante.

294
00:30:26,199 --> 00:30:27,284
¿Eh?

295
00:30:28,535 --> 00:30:30,871
Te esfuerzas mucho en agradar.

296
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Sonrisa falsa...

297
00:30:34,791 --> 00:30:36,084
Actúas amablemente.

298
00:30:37,586 --> 00:30:39,171
No es real.

299
00:30:45,010 --> 00:30:46,428
Pero...

300
00:30:48,180 --> 00:30:49,931
Quiero agradar.

301
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
Quiero amigos.

302
00:30:54,353 --> 00:30:55,520
Entonces...

303
00:30:56,646 --> 00:30:58,815
Fingir no es tan malo.

304
00:31:03,904 --> 00:31:07,616
Creo que si digo mi deseo en voz alta

305
00:31:07,616 --> 00:31:09,534
se hará realidad.

306
00:31:17,292 --> 00:31:18,585
Yo también.

307
00:31:21,671 --> 00:31:25,300
Si finjo lo suficiente, será real.

308
00:31:37,020 --> 00:31:38,397
Aquí.

309
00:31:41,775 --> 00:31:44,444
Mi cumpleaños es el 2 de marzo.

310
00:31:46,279 --> 00:31:47,531
¿Quieres venir?

311
00:31:50,200 --> 00:31:54,329
No me invites. Invita a tus amigos.

312
00:31:54,704 --> 00:31:56,665
Quiero que vengas.

313
00:31:59,292 --> 00:32:03,797
"Una invitación"

314
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
¿No tienes las manos frías?

315
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
Perdí mis guantes.

316
00:32:20,522 --> 00:32:21,731
Tus manos...

317
00:32:49,885 --> 00:32:51,219
Nos vemos.

318
00:32:52,387 --> 00:32:54,473
¡Te veré mañana!

319
00:33:02,606 --> 00:33:04,774
si no me equivoco

320
00:33:05,275 --> 00:33:09,571
Kayo Hinazuki fue asesinado
el 2 de marzo, mi cumpleaños.

321
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Si ella no muriera

322
00:33:14,034 --> 00:33:18,079
Esta repetición terminaría y mamá viviría.

323
00:33:25,545 --> 00:33:29,466
Tengo que detener al asesino.

324
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
¿Hola?

325
00:33:49,319 --> 00:33:50,695
¿Kayo?

326
00:33:55,200 --> 00:33:56,576
No hay nadie en casa.

327
00:34:54,718 --> 00:34:56,094
kayo...

328
00:35:01,391 --> 00:35:02,601
No mires.

329
00:35:04,519 --> 00:35:06,438
- ¿Estás bien?
- ¡Irse!

330
00:35:16,197 --> 00:35:18,074
¿Qué pasa, Kayo?

331
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
¿Entraste allí otra vez?

332
00:35:27,125 --> 00:35:28,460
Entra.

333
00:35:28,752 --> 00:35:30,045
¡Son ellos!

334
00:35:36,009 --> 00:35:37,886
¿Qué pasó?

335
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
Adelante, puedes decírselo, Kayo.

336
00:35:57,947 --> 00:35:59,407
Tropecé.

337
00:36:09,959 --> 00:36:11,169
Veo.

338
00:36:11,670 --> 00:36:13,421
Entonces te diste cuenta.

339
00:36:16,007 --> 00:36:19,844
Fui a la policía pero no me ayudaron.

340
00:36:20,345 --> 00:36:21,721
¿La policía?

341
00:36:22,889 --> 00:36:27,894
Creo que la mamá de Kayo le pega los sábados.

342
00:36:28,603 --> 00:36:31,940
Entonces los moretones desaparecen durante el fin de semana.

343
00:36:31,940 --> 00:36:34,693
Por eso Kayo suele llegar tarde los lunes.

344
00:36:34,984 --> 00:36:36,653
¿Lo sabías?

345
00:36:40,448 --> 00:36:44,869
Empecé a sospechar de abuso el año pasado.

346
00:36:45,578 --> 00:36:49,582
Pero la agencia de bienestar infantil es
lento para responder.

347
00:36:50,125 --> 00:36:52,335
Kayo está muy asustada

348
00:36:53,461 --> 00:36:56,548
ella mata el tiempo afuera hasta la noche.

349
00:37:00,135 --> 00:37:01,219
Ya ves...

350
00:37:01,469 --> 00:37:05,098
Si los otros niños lo supieran, ella podría ser excluida.

351
00:37:05,306 --> 00:37:09,561
Así que será mejor que mantengamos esto en secreto por ahora.

352
00:37:10,770 --> 00:37:12,188
Prometo.

353
00:37:17,235 --> 00:37:21,281
Realmente quiero proteger a Kayo.

354
00:37:23,491 --> 00:37:24,909
En cuanto a ti...

355
00:37:27,120 --> 00:37:30,749
El futuro de Kayo está en tus manos.

356
00:37:31,875 --> 00:37:33,084
Bueno.

357
00:37:48,850 --> 00:37:50,643
Quiero mostrarte algo.

358
00:37:59,402 --> 00:38:00,653
Vamos.

359
00:38:15,752 --> 00:38:17,045
¿Ver?

360
00:38:25,720 --> 00:38:27,597
¡Es como un árbol de Navidad!

361
00:38:29,766 --> 00:38:32,977
No seas tonto. Es febrero.

362
00:38:35,563 --> 00:38:37,482
Pero es bonito.

363
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
El pueblo donde solo me falta yo

364
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
Por Kayo Hinazuki.

365
00:39:01,214 --> 00:39:03,299
Quiero ir a una isla desierta.

366
00:39:04,592 --> 00:39:09,264
Donde no hay preocupaciones ni tristezas.

367
00:39:11,099 --> 00:39:15,562
Donde no hay adultos,
niños ni compañeros de clase.

368
00:39:17,105 --> 00:39:19,357
Ni profesores ni madres.

369
00:39:21,776 --> 00:39:26,447
En la isla trepo a los árboles cuando quiero.

370
00:39:27,240 --> 00:39:29,492
Nadar y dormir

371
00:39:31,077 --> 00:39:33,079
cuando quiera.

372
00:39:35,498 --> 00:39:36,875
Pensando en el pueblo

373
00:39:38,459 --> 00:39:41,754
donde solo me falta yo

374
00:39:42,672 --> 00:39:44,549
Me siento ligero.

375
00:39:48,428 --> 00:39:49,679
Muy lejos...

376
00:39:52,390 --> 00:39:54,142
Quiero irme.

377
00:40:00,023 --> 00:40:02,066
cuando es navidad

378
00:40:04,903 --> 00:40:06,571
volvamos?

379
00:40:44,275 --> 00:40:45,735
Mañana sale.

380
00:40:50,323 --> 00:40:53,201
Pero la invité.

381
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
Ella tiene tareas.

382
00:40:55,495 --> 00:40:59,332
La ayudaré para que pueda venir mañana.

383
00:40:59,332 --> 00:41:04,462
¡Ríndete! ¿Quién querría ser?
¿El amigo de este mocoso malhumorado?

384
00:41:05,588 --> 00:41:08,758
¡Ayudaría a cualquier amigo!

385
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
¿Ayuda?

386
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
¿Ayudarla de qué?

387
00:41:18,851 --> 00:41:22,105
¿Quieres ir con él?

388
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
Sí.

389
00:41:36,119 --> 00:41:37,996
¡Puta cachonda!

390
00:41:40,832 --> 00:41:42,125
¡Mamá!

391
00:41:42,917 --> 00:41:48,131
Lamento interferir pero llamarla.
una puta es demasiado.

392
00:41:48,923 --> 00:41:50,341
Ah, hola...

393
00:41:51,050 --> 00:41:54,387
Otros niños vendrán mañana.

394
00:41:54,387 --> 00:41:57,390
La llevaré a casa.

395
00:42:00,685 --> 00:42:04,272
Yo también soy una madre soltera divorciada.

396
00:42:05,440 --> 00:42:07,608
¿Quizás podamos charlar?

397
00:42:09,944 --> 00:42:11,320
Lo que sea.

398
00:42:18,786 --> 00:42:20,538
Gracias, mamá.

399
00:42:22,373 --> 00:42:25,501
Me alegro de haberte seguido.

400
00:42:25,501 --> 00:42:26,794
¿Qué?

401
00:42:30,214 --> 00:42:32,050
Estoy bromeando.

402
00:42:34,510 --> 00:42:37,055
Te veré mañana.

403
00:42:38,639 --> 00:42:39,849
DE ACUERDO.

404
00:42:42,393 --> 00:42:44,353
Termina lo que empezaste.

405
00:42:46,355 --> 00:42:47,565
DE ACUERDO.

406
00:42:52,945 --> 00:42:54,197
Satoru.

407
00:42:54,447 --> 00:42:55,698
¡Señor!

408
00:42:56,115 --> 00:42:59,410
Osamu dijo que vas a celebrar una fiesta de cumpleaños.

409
00:42:59,410 --> 00:43:01,496
Invité a Kayo.

410
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
Bien.

411
00:43:04,999 --> 00:43:06,834
Te contaré un secreto.

412
00:43:07,502 --> 00:43:08,795
¡Sí!

413
00:43:30,358 --> 00:43:32,026
¿Qué estás haciendo?

414
00:43:38,741 --> 00:43:39,742
"02 de marzo"

415
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
- ¡Mamá, date prisa!
- ¡Vamos!

416
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
¿Listo?

417
00:43:44,872 --> 00:43:45,957
¡Mmm!

418
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
¡Apresúrate!

419
00:43:47,083 --> 00:43:48,793
"Feliz cumpleaños, Satoru"

420
00:43:50,086 --> 00:43:51,712
¡Aquí viene!

421
00:43:55,550 --> 00:43:57,760
¡La espera ha terminado!

422
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
¡Feliz cumpleaños número 11, Satoru y Kayo!

423
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
Feliz cumpleaños, Kayo.

424
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
¡El mismo cumpleaños!

425
00:44:20,908 --> 00:44:23,911
- Destino.
- ¡Sí!

426
00:44:24,370 --> 00:44:26,622
El señor Yashiro me lo dijo.

427
00:44:30,668 --> 00:44:33,880
"Feliz cumpleaños, Kayo"

428
00:44:37,133 --> 00:44:38,384
¡Ahora sopla!

429
00:44:38,384 --> 00:44:40,303
¡Juntos!

430
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
1, 2!

431
00:44:44,473 --> 00:44:46,225
¡Feliz cumpleaños!

432
00:44:46,434 --> 00:44:48,352
¡Gracias!

433
00:44:50,980 --> 00:44:52,315
Toma, Osamu.

434
00:44:52,315 --> 00:44:54,025
¡Estás comiendo!

435
00:44:54,609 --> 00:44:57,361
- ¡Esperar!
- ¡Detener!

436
00:44:58,654 --> 00:44:59,989
Aquí.

437
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
Gracias.

438
00:45:07,079 --> 00:45:09,749
No tengo uno para ti...

439
00:45:09,916 --> 00:45:11,292
Ábrelo.

440
00:45:27,892 --> 00:45:29,227
Gracias.

441
00:45:32,063 --> 00:45:33,940
¡Ya está oscuro!

442
00:45:34,273 --> 00:45:37,151
Fue genial que Kayo viniera.

443
00:45:37,151 --> 00:45:40,988
- Mañana te daré un regalo.
- DE ACUERDO.

444
00:45:49,455 --> 00:45:51,707
Adiós, Kayo.

445
00:45:55,419 --> 00:45:58,673
Ella no será derrotada ahora.

446
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
Y nadie puede matarla.

447
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
Vamos.

448
00:46:11,686 --> 00:46:15,022
Y mamá no será asesinada.

449
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
¡Buenos días, señor!

450
00:46:35,251 --> 00:46:36,669
Justo a tiempo.

451
00:46:37,461 --> 00:46:39,463
Sólo que Kayo llega tarde.

452
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
-Uemura.
- Aquí.

453
00:46:50,182 --> 00:46:51,517
¡Satoru!

454
00:46:57,398 --> 00:46:58,691
¡Kayo!

455
00:46:59,275 --> 00:47:00,651
¡Kayo!

456
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
Ah, no...

457
00:47:22,256 --> 00:47:23,758
¿Dónde está ella?

458
00:48:31,784 --> 00:48:35,287
"Kayo Hinazuki"

459
00:48:38,958 --> 00:48:41,377
Mañana te daré un regalo.

460
00:48:46,590 --> 00:48:49,593
No pude proteger a Kayo...

461
00:48:51,554 --> 00:48:53,139
¡Fallé!

462
00:49:11,407 --> 00:49:14,410
"2006"

463
00:49:22,668 --> 00:49:24,420
¿He vuelto...?

464
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
Sin oficiales...

465
00:49:38,350 --> 00:49:40,102
Algo es diferente.

466
00:50:24,063 --> 00:50:27,316
Realmente creen que soy el asesino.

467
00:50:41,497 --> 00:50:42,831
Satoru.

468
00:50:43,916 --> 00:50:45,292
¡Ven con Mel!

469
00:50:55,553 --> 00:50:59,181
- No quiero que mi tía me vea.
- ¿Tía?

470
00:51:00,349 --> 00:51:03,811
Vivo con ella por algunos problemas en casa.

471
00:51:07,398 --> 00:51:08,566
Ya veo...

472
00:51:23,664 --> 00:51:25,249
Apaga tu teléfono.

473
00:51:25,749 --> 00:51:28,002
GPS. Pueden rastrearte.

474
00:51:30,004 --> 00:51:35,759
...se presume la víctima
ser la madre del inquilino.

475
00:51:36,427 --> 00:51:40,889
El inquilino es sospechoso en este momento.

476
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
en la investigación.

477
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
Gracias Katagiri.

478
00:51:53,277 --> 00:51:54,862
Llámame, Airi.

479
00:51:56,864 --> 00:51:58,782
Pero por qué...?

480
00:52:00,200 --> 00:52:02,995
¿Estás seguro de que me quedaré aquí?

481
00:52:03,954 --> 00:52:06,915
¡Es una locura que seas sospechoso!

482
00:52:16,342 --> 00:52:18,344
¿Por qué fue asesinada?

483
00:52:20,220 --> 00:52:21,555
No sé.

484
00:52:24,600 --> 00:52:25,976
Pero...

485
00:52:45,329 --> 00:52:47,164
¡La fecha ha cambiado!

486
00:52:47,164 --> 00:52:48,832
"Kayo fue asesinada el 3 de marzo"

487
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
¿Qué pasa?

488
00:52:53,295 --> 00:52:54,421
Nada.

489
00:53:00,928 --> 00:53:03,347
La fecha cambió pero

490
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
no el asesino.

491
00:53:06,392 --> 00:53:07,768
"Pedófilo"

492
00:53:08,227 --> 00:53:09,937
Las víctimas fueron las mismas...

493
00:53:19,488 --> 00:53:24,118
Siempre ha sido muy amable, Sr. Nishizono.

494
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Gracias, señor.

495
00:53:26,954 --> 00:53:29,373
Me voy, gerente.

496
00:53:29,373 --> 00:53:30,249
Adiós.

497
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
Nos vemos.

498
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
¿Sacar?

499
00:53:35,587 --> 00:53:38,257
Sí, para un amigo.

500
00:53:38,799 --> 00:53:41,719
- ¿Un amigo?
- Nos vemos.

501
00:53:52,521 --> 00:53:54,189
¿Qué estás haciendo?

502
00:53:58,110 --> 00:54:02,364
Olvidaste las guarniciones.

503
00:54:02,865 --> 00:54:06,869
¿Crees que Satoru es un asesino?

504
00:54:07,536 --> 00:54:09,496
¡Es buscado!

505
00:54:09,496 --> 00:54:11,623
Estoy preocupado por ti.

506
00:54:13,208 --> 00:54:14,918
Dame el teléfono.

507
00:54:19,715 --> 00:54:24,678
Si realmente estás preocupado por mí,
no hagas esto.

508
00:54:37,691 --> 00:54:39,818
Lo siento, Satoru.

509
00:54:41,695 --> 00:54:45,199
Es natural creerle a la policía.

510
00:54:46,158 --> 00:54:47,993
No te preocupes, Airi.

511
00:54:49,995 --> 00:54:51,705
Me llamaste Airi.

512
00:54:58,754 --> 00:55:00,297
Katagiri.

513
00:55:04,009 --> 00:55:06,428
¿Por qué confías en mí?

514
00:55:09,473 --> 00:55:11,642
No es que confíe en ti.

515
00:55:12,601 --> 00:55:14,853
Quiero confiar en ti.

516
00:55:17,314 --> 00:55:21,318
Fui de compras con papá cuando era niño.

517
00:55:21,777 --> 00:55:24,404
A un pequeño supermercado local.

518
00:55:25,697 --> 00:55:27,783
En nuestra salida

519
00:55:28,242 --> 00:55:31,954
El comerciante agarró a papá del brazo.

520
00:55:32,663 --> 00:55:35,582
Encontró chocolate en el bolsillo de papá.

521
00:55:36,375 --> 00:55:41,547
El comerciante dijo
una disculpa dejaría ir a papá.

522
00:55:42,422 --> 00:55:46,093
Pero papá insistió en que no lo robó.

523
00:55:48,595 --> 00:55:51,306
Se llamó a la policía.

524
00:55:51,932 --> 00:55:53,892
Papá perdió su trabajo.

525
00:55:54,768 --> 00:55:58,272
Mamá y papá se divorciaron y él se fue de la ciudad.

526
00:56:02,609 --> 00:56:04,403
Años después

527
00:56:05,404 --> 00:56:07,030
Mamá lo mencionó.

528
00:56:08,740 --> 00:56:13,620
"Realmente debería haber confiado en él."

529
00:56:18,667 --> 00:56:20,961
Mis manos eran demasiado pequeñas

530
00:56:21,837 --> 00:56:23,881
para ayudarlo.

531
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
Necesito confiar en ti por mí mismo.

532
00:56:37,060 --> 00:56:41,315
Quiero creer que puedo cambiar las cosas.
con estas manos.

533
00:56:47,696 --> 00:56:48,947
Veo.

534
00:56:55,370 --> 00:56:56,538
Ups.

535
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
¿Hambriento?

536
00:56:59,416 --> 00:57:01,460
Conseguiré comida de casa.

537
00:57:03,545 --> 00:57:06,089
Quédate aquí, Satoru.

538
00:57:06,924 --> 00:57:09,551
Toma mi teléfono, por si acaso.

539
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
Pero...

540
00:57:12,220 --> 00:57:13,972
No te abandonaré.

541
00:57:43,251 --> 00:57:45,712
Mañana te daré un regalo.

542
00:58:01,019 --> 00:58:02,145
¿Mamá?

543
00:58:02,145 --> 00:58:03,063
"Sawako envió un mensaje de texto"

544
00:58:06,525 --> 00:58:11,029
"Soy Satoru. Quédate donde estás."

545
00:58:11,321 --> 00:58:12,572
¿Qué...?

546
00:58:40,142 --> 00:58:41,351
¡Airi!

547
00:58:56,408 --> 00:58:57,617
¡Maldición!

548
00:59:02,956 --> 00:59:04,666
¿Gerente?

549
00:59:04,666 --> 00:59:06,835
¡Bajar la escalera!

550
00:59:06,835 --> 00:59:08,086
DE ACUERDO.

551
00:59:17,387 --> 00:59:19,097
¡Sal por detrás!

552
00:59:21,600 --> 00:59:23,477
¡Mantenla fuera de esto!

553
00:59:25,937 --> 00:59:27,105
Correcto...

554
00:59:27,105 --> 00:59:30,358
Diré que la salvé. ¡Ir!

555
00:59:46,958 --> 00:59:49,086
¿Quién quiere a Airi muerta?

556
00:59:50,796 --> 00:59:51,963
¿Y por qué...?

557
01:00:07,562 --> 01:00:08,605
¿Hola?

558
01:00:10,941 --> 01:00:12,734
Otra llamada silenciosa.

559
01:00:14,277 --> 01:00:16,321
¿Llamaste antes?

560
01:00:18,532 --> 01:00:20,158
Soy Satoru Fujinuma.

561
01:00:34,506 --> 01:00:35,674
Entra.

562
01:00:37,259 --> 01:00:41,263
Tu mamá y yo trabajábamos en la misma redacción.

563
01:00:43,682 --> 01:00:45,142
2 cosas.

564
01:00:45,976 --> 01:00:50,814
No te entregaré a la policía
y yo no maté a tu mamá.

565
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
¿No sospechas de mí?

566
01:00:57,821 --> 01:01:01,283
Cualquier hijo que ella criara no la mataría.

567
01:01:03,785 --> 01:01:04,995
Sentarse.

568
01:01:11,459 --> 01:01:15,338
Ella me llamó antes de que la mataran.

569
01:01:15,964 --> 01:01:18,049
Ese caso hace 18 años...

570
01:01:18,049 --> 01:01:22,262
Quizás mi hijo tenía razón. El asesino está prófugo.

571
01:01:23,263 --> 01:01:26,057
Creo que sé quién es el asesino.

572
01:01:28,935 --> 01:01:32,063
Ojalá me hubiera dicho más.

573
01:01:34,316 --> 01:01:40,739
Durante 18 años he creído que
Jun es inocente.

574
01:01:40,739 --> 01:01:42,824
No sólo él.

575
01:01:42,824 --> 01:01:46,286
Otros también han sido acusados ​​injustamente.

576
01:01:48,496 --> 01:01:49,748
Sentarse.

577
01:01:56,671 --> 01:02:01,718
El asesino es inteligente. Siempre incrimina a alguien.

578
01:02:03,762 --> 01:02:05,222
¿Yo también?

579
01:02:05,222 --> 01:02:06,223
Sí.

580
01:02:06,223 --> 01:02:10,727
Usó tu cuchillo para tomar huellas dactilares.

581
01:02:23,782 --> 01:02:27,077
Sus huellas dactilares están en el cuchillo.

582
01:02:28,036 --> 01:02:30,580
¿Quizás sea cómplice?

583
01:02:31,081 --> 01:02:34,501
Ponla bajo vigilancia policial.

584
01:02:35,210 --> 01:02:38,338
Satoru Fujinuma está prófugo.

585
01:02:40,298 --> 01:02:44,177
Airi recibió este mensaje antes del incendio.

586
01:02:45,095 --> 01:02:45,804
"Soy Satoru. Quédate donde estás."

587
01:02:45,804 --> 01:02:49,599
¡El asesino se hizo pasar por yo!

588
01:02:50,684 --> 01:02:55,981
Mató a tu madre porque ella sabía quién era.

589
01:02:57,190 --> 01:03:02,654
¿Pero por qué Airi? Ella no vio nada.

590
01:03:03,571 --> 01:03:08,034
Quizás Airi no lo vio ese día.
en el centro comercial.

591
01:03:09,286 --> 01:03:13,540
Pero ella podría haberlo visto en otro lugar.

592
01:03:14,582 --> 01:03:17,919
Quería mantenerla callada.

593
01:03:21,631 --> 01:03:22,841
aire...

594
01:03:26,052 --> 01:03:27,971
No, iré.

595
01:04:27,155 --> 01:04:28,323
¿Hola?

596
01:04:28,323 --> 01:04:31,326
Satoru, ¿podemos vernos ahora?

597
01:04:32,202 --> 01:04:34,996
Airi, ¿estás a salvo?

598
01:04:35,497 --> 01:04:37,207
es posible

599
01:04:38,833 --> 01:04:40,877
He visto al asesino.

600
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
Encuéntrame en el río.

601
01:04:45,173 --> 01:04:46,383
Pero...

602
01:04:46,383 --> 01:04:49,427
No te preocupes, no me seguirán.

603
01:05:11,366 --> 01:05:12,784
Satoru.

604
01:05:14,494 --> 01:05:15,995
¡Te extrañé!

605
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
Aquí está mi teoría.

606
01:05:28,341 --> 01:05:30,552
Podría ser Nishizono.

607
01:05:31,136 --> 01:05:32,554
¿Quién es él?

608
01:05:33,138 --> 01:05:35,098
Él viene a la tienda.

609
01:05:35,557 --> 01:05:37,267
Como ayer.

610
01:05:38,435 --> 01:05:42,272
Él conoce al gerente, por lo que conoce nuestros horarios.

611
01:05:43,273 --> 01:05:45,567
Y nuestras direcciones.

612
01:05:47,861 --> 01:05:49,279
¿Nishizono?

613
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
Lo siento.

614
01:06:01,541 --> 01:06:02,917
¿Para qué?

615
01:06:03,334 --> 01:06:07,422
Te involucré y saliste herido.

616
01:06:09,591 --> 01:06:10,842
Escuchar.

617
01:06:11,468 --> 01:06:13,595
No me lastimé en absoluto.

618
01:06:20,810 --> 01:06:21,978
aire...

619
01:06:24,647 --> 01:06:26,441
Yo también te extrañé.

620
01:06:27,025 --> 01:06:28,193
¿Qué?

621
01:06:31,946 --> 01:06:33,823
- ¿Qué?
- ¡Congelar!

622
01:06:41,331 --> 01:06:45,668
Está bajo arresto por asesinato e incendio provocado.

623
01:06:46,419 --> 01:06:49,214
¡No, Satoru es inocente!

624
01:06:51,633 --> 01:06:55,553
¡No! ¡Satoru es inocente!

625
01:06:58,848 --> 01:07:01,184
¡Lo siento, Satoru!

626
01:07:02,018 --> 01:07:04,270
Me siguieron.

627
01:07:04,437 --> 01:07:06,064
Es mi culpa.

628
01:07:11,694 --> 01:07:12,946
Está bien.

629
01:07:13,655 --> 01:07:17,033
Gracias por confiar en mí.

630
01:07:18,201 --> 01:07:19,410
Vamos.

631
01:07:21,663 --> 01:07:24,499
Satoru, lo siento...

632
01:07:26,042 --> 01:07:29,212
¡Satoru, lo siento!

633
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
¡Irse!

634
01:07:47,730 --> 01:07:50,024
¡Eres un héroe genial!

635
01:07:50,275 --> 01:07:51,568
Vamos.

636
01:07:52,318 --> 01:07:53,695
Aquí.

637
01:07:58,199 --> 01:08:02,704
"1988"

638
01:08:04,205 --> 01:08:05,498
¡Estoy de vuelta!

639
01:08:08,418 --> 01:08:10,670
Te veré mañana.

640
01:08:12,755 --> 01:08:14,132
DE ACUERDO.

641
01:08:16,467 --> 01:08:18,303
Termina lo que empezaste.

642
01:08:23,141 --> 01:08:25,435
Bien, continúa.

643
01:08:33,234 --> 01:08:34,652
¡Recordar!

644
01:08:36,029 --> 01:08:39,157
No cambias de línea para llegar a Ueno.

645
01:08:44,996 --> 01:08:46,706
No puedo equivocarme.

646
01:08:47,915 --> 01:08:50,376
Hazlo bien esta vez.

647
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
No más arrepentimientos.

648
01:08:58,051 --> 01:09:00,637
¿Qué pasa, Satoru?

649
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
Quiero salvar a Kayo.

650
01:09:09,020 --> 01:09:11,606
Está siendo abusada en casa.

651
01:09:13,816 --> 01:09:16,653
La encerraron en el trastero.

652
01:09:21,658 --> 01:09:23,242
Ya sabes...

653
01:09:24,786 --> 01:09:28,581
Noté que algo andaba mal.

654
01:09:29,499 --> 01:09:32,168
Pero no sabía qué hacer.

655
01:09:35,421 --> 01:09:37,590
¿Quién eres?

656
01:09:39,550 --> 01:09:41,219
Has cambiado.

657
01:09:44,889 --> 01:09:46,140
yo soy
un

658
01:09:51,896 --> 01:09:53,606
héroe!

659
01:09:56,275 --> 01:09:59,904
...Si puedo serlo.

660
01:10:03,574 --> 01:10:05,410
Eso es genial.

661
01:10:06,828 --> 01:10:10,123
¡Yo también seré un héroe!

662
01:10:14,502 --> 01:10:16,212
"02 de marzo"

663
01:10:16,212 --> 01:10:17,547
¡Ahora sopla!

664
01:10:17,547 --> 01:10:18,881
¡Juntos!

665
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
1, 2!

666
01:10:23,386 --> 01:10:25,430
¡Feliz cumpleaños!

667
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Gracias.

668
01:10:36,649 --> 01:10:38,025
Gracias.

669
01:10:42,780 --> 01:10:44,323
Tengo que irme.

670
01:10:44,532 --> 01:10:45,867
¿Tan pronto?

671
01:10:45,867 --> 01:10:49,203
Tengo que ayudar a mi mamá. ¡Gracias por la fiesta!

672
01:10:49,203 --> 01:10:51,539
Kenia, toma esto.

673
01:10:51,539 --> 01:10:52,957
¡Nos vemos!

674
01:10:52,957 --> 01:10:54,500
¡Nos vemos!

675
01:10:58,671 --> 01:11:00,173
¡Gracias!

676
01:11:00,882 --> 01:11:03,050
Podría acompañarla.

677
01:11:03,050 --> 01:11:05,219
Estamos bien, gracias.

678
01:11:06,137 --> 01:11:07,180
Nos vemos.

679
01:11:07,180 --> 01:11:09,891
- Adiós.
- Nos vemos mañana.

680
01:11:12,185 --> 01:11:14,687
¡Estamos bien!

681
01:11:22,653 --> 01:11:23,905
Escuchar.

682
01:11:24,572 --> 01:11:27,784
¿Está bien si te secuestro?

683
01:11:31,746 --> 01:11:33,122
No seas tonto.

684
01:11:36,667 --> 01:11:39,086
Cállate y estarás bien.

685
01:11:42,048 --> 01:11:44,050
Nadie lo usa.

686
01:11:44,258 --> 01:11:47,094
El equipo de hockey sobre hielo lo utilizó.

687
01:11:47,553 --> 01:11:50,848
¡Pero ni siquiera es nuestra escuela!

688
01:11:56,020 --> 01:11:57,063
¡Listo!

689
01:11:57,063 --> 01:11:59,190
- ¡Shh!
- Lo siento.

690
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
DE ACUERDO.

691
01:12:14,831 --> 01:12:17,792
Sólo tuve poca antelación, así que...

692
01:12:18,417 --> 01:12:19,585
Continúe.

693
01:12:23,548 --> 01:12:24,799
Gracias.

694
01:12:25,007 --> 01:12:27,426
Para eso están los amigos.

695
01:12:28,636 --> 01:12:29,804
Porque...

696
01:12:30,805 --> 01:12:32,431
estamos de tu lado.

697
01:12:39,397 --> 01:12:40,773
¿Qué es eso?

698
01:12:43,150 --> 01:12:44,277
Vamos.

699
01:12:44,735 --> 01:12:46,737
Te veré mañana.

700
01:12:48,614 --> 01:12:49,782
Nos vemos.

701
01:12:50,199 --> 01:12:51,450
Nos vemos.

702
01:13:00,835 --> 01:13:02,378
-Nomura.
- Aquí.

703
01:13:02,378 --> 01:13:04,130
-Hamada.
- Aquí.

704
01:13:05,923 --> 01:13:08,259
Kayo vuelve a estar ausente.

705
01:13:24,734 --> 01:13:25,860
¡Te engañé!

706
01:13:25,860 --> 01:13:27,528
¿Qué hiciste?

707
01:13:28,321 --> 01:13:30,865
¡Ése no, éste!

708
01:14:24,794 --> 01:14:26,253
No hay nadie en casa.

709
01:14:27,296 --> 01:14:30,675
Llame a la agencia de bienestar infantil, Sr. Yashiro.

710
01:14:35,221 --> 01:14:38,516
De hecho, los llamé hace un tiempo.

711
01:14:39,058 --> 01:14:41,310
¡Nos ayudarán!

712
01:14:41,310 --> 01:14:42,478
¿En realidad?

713
01:14:42,853 --> 01:14:44,730
¡Salva el futuro de Kayo!

714
01:14:53,906 --> 01:14:55,449
Sr. Yashiro

715
01:14:56,075 --> 01:14:58,661
contactó a la agencia de bienestar infantil.

716
01:14:59,078 --> 01:15:01,122
¿Sí? ¡Excelente!

717
01:15:02,873 --> 01:15:04,792
Hay una cosa...

718
01:15:06,877 --> 01:15:10,131
Podrían alejarte de tu mamá.

719
01:15:16,721 --> 01:15:18,014
Ya sabes...

720
01:15:19,807 --> 01:15:21,684
Eso me haría feliz.

721
01:15:27,273 --> 01:15:28,733
Es tarde pero...

722
01:15:31,610 --> 01:15:33,154
Feliz cumpleaños.

723
01:15:50,796 --> 01:15:52,048
Gracias.

724
01:15:59,430 --> 01:16:01,057
No llores.

725
01:16:01,724 --> 01:16:03,142
¡No lo soy!

726
01:16:04,810 --> 01:16:06,145
Satoru.

727
01:16:07,563 --> 01:16:09,648
¿Puedes quedarte a dormir?

728
01:16:09,815 --> 01:16:11,108
¿Qué?

729
01:16:11,400 --> 01:16:12,526
Espera...

730
01:16:12,902 --> 01:16:16,405
Alguien vino aquí anoche.

731
01:16:17,948 --> 01:16:19,075
¿En realidad?

732
01:16:27,333 --> 01:16:28,626
¿Qué es esto?

733
01:16:29,168 --> 01:16:30,461
Vamos a ver.

734
01:16:31,462 --> 01:16:33,130
¿Revistas nudistas?

735
01:16:40,429 --> 01:16:42,223
¿Qué es esto?

736
01:16:57,154 --> 01:17:01,117
"El asesino la roció con agua.
en una cámara frigorífica."

737
01:17:01,117 --> 01:17:03,077
"Murió de hipotermia".

738
01:17:05,871 --> 01:17:09,667
"Su cuerpo fue puesto en el almacén familiar".

739
01:17:11,293 --> 01:17:14,046
"Las huellas coincidían"

740
01:17:14,296 --> 01:17:16,799
"Las botas de Jun Shiratori."

741
01:17:36,694 --> 01:17:38,821
Vámonos de aquí...

742
01:17:40,447 --> 01:17:42,158
¿Entonces qué?

743
01:17:42,741 --> 01:17:44,869
¿Tienes un plan de respaldo?

744
01:17:57,673 --> 01:18:00,342
No creo que funcione...

745
01:18:00,843 --> 01:18:02,219
¡Lo hará!

746
01:18:05,389 --> 01:18:06,640
Estoy en casa.

747
01:18:07,183 --> 01:18:08,475
Hola, cariño.

748
01:18:19,528 --> 01:18:21,822
Me debes una explicación.

749
01:18:22,907 --> 01:18:26,493
Estoy tratando de terminar lo que comencé.

750
01:18:34,793 --> 01:18:36,462
Bien hecho.

751
01:18:42,718 --> 01:18:45,346
Entra y come curry.

752
01:18:46,639 --> 01:18:47,973
¡Bueno!

753
01:18:48,849 --> 01:18:50,059
¡Adelante!

754
01:18:51,477 --> 01:18:53,812
Gracias.

755
01:18:54,980 --> 01:18:57,191
- ¡Vamos a comer!
- Seguir.

756
01:18:57,566 --> 01:19:00,277
Come todo lo que quieras.

757
01:19:00,277 --> 01:19:01,654
¡DE ACUERDO!

758
01:19:01,820 --> 01:19:04,031
¡Ella siempre gana demasiado!

759
01:19:04,031 --> 01:19:05,991
¡Por supuesto!

760
01:19:05,991 --> 01:19:08,118
El curry es bueno para ti.

761
01:19:08,118 --> 01:19:10,955
- ¡No lo es!
- No seas inteligente.

762
01:19:22,591 --> 01:19:26,262
Lamento llamar tan tarde pero

763
01:19:27,388 --> 01:19:29,890
Necesito comunicarme con el Sr. Yashiro.

764
01:19:37,398 --> 01:19:38,691
Hola.

765
01:19:39,817 --> 01:19:41,527
Buenos días, niños.

766
01:19:41,944 --> 01:19:44,446
Come mientras esté caliente.

767
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
Seguir.

768
01:20:12,474 --> 01:20:13,726
DE ACUERDO.

769
01:20:21,692 --> 01:20:22,985
Gracias.

770
01:20:22,985 --> 01:20:24,486
Adelante.

771
01:20:52,431 --> 01:20:53,640
Mamá.

772
01:21:00,272 --> 01:21:02,608
¡Entonces tú estás detrás de esto!

773
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
¿Qué hiciste?

774
01:21:05,069 --> 01:21:08,822
Ella es mi hija. ¡Te demandaré!

775
01:21:09,198 --> 01:21:10,407
Mamá.

776
01:21:14,036 --> 01:21:16,497
¿Buscaste a Kayo?

777
01:21:16,914 --> 01:21:19,249
en los últimos 3 días?

778
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
¿Me estás culpando?

779
01:21:24,421 --> 01:21:25,923
Eso es todo.

780
01:21:28,133 --> 01:21:29,343
kayo...

781
01:21:31,512 --> 01:21:32,846
¡Déjame ir!

782
01:21:34,431 --> 01:21:37,476
Kayo, ¿cómo te atreves?

783
01:21:40,479 --> 01:21:43,982
¡Qué le has hecho a mi hija!

784
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
¡Callarse la boca!

785
01:21:45,651 --> 01:21:48,237
¡Es porque la encerraste!

786
01:21:48,570 --> 01:21:52,199
¡Porque ni siquiera la buscaste!

787
01:21:55,494 --> 01:21:57,121
¡Señora Hinazuki!

788
01:21:58,247 --> 01:22:01,458
Somos de la agencia de bienestar infantil.

789
01:22:03,877 --> 01:22:05,921
¡Me incriminaste!

790
01:22:06,880 --> 01:22:09,842
Pensamos que no hablarías con nosotros.

791
01:22:11,135 --> 01:22:13,637
¿A qué se debe todo ese ruido?

792
01:22:14,388 --> 01:22:17,141
Kayo estará bajo nuestro cuidado a partir de ahora.

793
01:22:21,478 --> 01:22:22,604
No...

794
01:22:23,856 --> 01:22:27,443
No quieres ir, ¿verdad, Kayo?

795
01:22:30,487 --> 01:22:32,489
¿Verdad, Kayo?

796
01:22:36,785 --> 01:22:38,829
¿Quieres venir con nosotros?

797
01:22:44,126 --> 01:22:45,252
Sí.

798
01:22:59,558 --> 01:23:01,268
Muchas gracias.

799
01:23:04,646 --> 01:23:06,106
Vamos.

800
01:23:27,836 --> 01:23:29,213
Nos vemos.

801
01:23:46,522 --> 01:23:47,856
Gracias.

802
01:24:15,634 --> 01:24:17,302
Ella estará bien.

803
01:24:19,763 --> 01:24:20,973
Te llevaré.

804
01:24:22,975 --> 01:24:26,144
¿Dónde escondiste a Kayo?

805
01:24:26,353 --> 01:24:29,398
Encontramos un escondite en la escuela Izumi.

806
01:24:31,275 --> 01:24:34,319
Hay un autobús abandonado.

807
01:24:34,778 --> 01:24:36,071
Bien.

808
01:24:38,365 --> 01:24:40,951
Los niños siempre encuentran cosas buenas.

809
01:24:42,661 --> 01:24:44,288
Gracias, señor.

810
01:24:46,456 --> 01:24:48,500
Tienes las cosas en movimiento.

811
01:24:50,586 --> 01:24:53,964
Gracias a tu valiente acción.

812
01:24:54,715 --> 01:24:56,717
Se detuvo una tragedia.

813
01:25:00,387 --> 01:25:01,471
Entra.

814
01:25:20,574 --> 01:25:21,867
aire...

815
01:25:46,266 --> 01:25:48,185
¿Por qué estoy aquí?

816
01:25:51,355 --> 01:25:53,273
¿Aún no está terminado?

817
01:25:55,233 --> 01:25:56,610
Satoru.

818
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
¿Qué ocurre?

819
01:26:02,282 --> 01:26:03,742
Nada.

820
01:26:05,744 --> 01:26:10,374
Una niña está desaparecida desde ayer.

821
01:26:10,707 --> 01:26:14,670
La policía pide ayuda al público.

822
01:26:14,670 --> 01:26:19,925
La niña desaparecida es Aya Nakanishi, de 11 años.

823
01:26:24,763 --> 01:26:28,642
"Aya Nakanishi, 11"

824
01:26:28,725 --> 01:26:30,018
Ahora lo entiendo.

825
01:26:31,645 --> 01:26:33,772
Si no detengo al asesino

826
01:26:34,981 --> 01:26:37,401
No podré salvar a mamá.

827
01:26:39,695 --> 01:26:41,947
Tengo que cambiar el futuro...

828
01:27:09,349 --> 01:27:11,226
- Hola.
- Miel.

829
01:27:11,518 --> 01:27:14,980
Soy Sawada, la amiga de tu mamá.

830
01:27:16,898 --> 01:27:18,316
¡Oh, eres tú!

831
01:27:19,151 --> 01:27:20,235
¿Eh?

832
01:27:20,902 --> 01:27:23,280
Quiero decir...

833
01:27:24,281 --> 01:27:26,158
Chico gracioso.

834
01:27:27,659 --> 01:27:32,080
Tu mamá me dijo que salvaste a tu compañero de clase.

835
01:27:33,790 --> 01:27:36,084
Realmente no hice nada...

836
01:27:37,627 --> 01:27:42,174
Mi maestro había llamado
la agencia de asistencia social muchas veces.

837
01:27:44,384 --> 01:27:45,635
Oh...?

838
01:27:48,054 --> 01:27:53,518
Me dijeron que habían respondido inmediatamente.

839
01:27:54,770 --> 01:27:56,062
¿En realidad?

840
01:27:56,062 --> 01:27:59,858
Pero la agencia de bienestar infantil es
lento para responder.

841
01:28:00,025 --> 01:28:02,235
Hablé con ellos.

842
01:28:05,947 --> 01:28:09,117
Señor, ¿qué está investigando?

843
01:28:10,911 --> 01:28:14,915
- ¿La colegiala lzumi desaparecida?
- Sí.

844
01:28:15,415 --> 01:28:18,335
Y algo más me molesta.

845
01:28:18,627 --> 01:28:20,378
¿Qué?

846
01:28:21,963 --> 01:28:23,548
El mes pasado en la próxima ciudad.

847
01:28:23,548 --> 01:28:28,011
una niña de la misma edad que Aya tenía...

848
01:28:29,679 --> 01:28:31,306
¿Asesinado?

849
01:28:31,723 --> 01:28:33,016
¡Satoru!

850
01:28:33,016 --> 01:28:34,935
¿Cómo fue asesinada?

851
01:28:37,979 --> 01:28:41,483
Por intoxicación por monóxido de carbono en casa.

852
01:28:42,692 --> 01:28:46,613
Su padre fue acusado pero dudo que fuera él.

853
01:29:00,669 --> 01:29:03,129
Aquí había briquetas.

854
01:29:04,714 --> 01:29:07,884
Y una máscara y una cuerda también...

855
01:29:07,884 --> 01:29:09,261
Bueno, Satoru.

856
01:29:11,847 --> 01:29:14,182
El asesino está en la ciudad.

857
01:29:18,436 --> 01:29:20,105
Él está entre nosotros.

858
01:29:33,702 --> 01:29:36,121
Los niños siempre encuentran cosas buenas.

859
01:29:43,044 --> 01:29:44,796
Su futuro está en tus manos.

860
01:29:54,931 --> 01:29:57,767
Misato, ratón de biblioteca.

861
01:29:58,184 --> 01:30:02,355
Leer está bien, pero ¿qué tal?
¿Vienes a un partido de hockey?

862
01:30:02,439 --> 01:30:04,774
Ven y anímate.

863
01:30:05,066 --> 01:30:07,819
Se dirige a cierto tipo.

864
01:30:09,070 --> 01:30:12,157
Chicas que se mantienen reservadas.

865
01:30:12,949 --> 01:30:14,367
Entonces él tiene acceso.

866
01:30:19,247 --> 01:30:21,499
Vale, es una promesa.

867
01:30:37,891 --> 01:30:39,100
¡Ir!

868
01:30:44,189 --> 01:30:47,442
¡A por el gol, Hamada!

869
01:30:52,280 --> 01:30:55,450
¡Vamos, dispara!

870
01:31:07,796 --> 01:31:10,173
¿Te gusta el hockey, Misato?

871
01:31:24,354 --> 01:31:25,563
¡Buena!

872
01:31:26,564 --> 01:31:27,732
¡Hamada!

873
01:32:22,495 --> 01:32:23,621
"Alimentos Shiratori"

874
01:32:23,621 --> 01:32:24,873
Ese es Jun...

875
01:32:27,584 --> 01:32:28,793
¿Por qué...?

876
01:32:29,669 --> 01:32:30,837
Satoru.

877
01:32:32,881 --> 01:32:34,090
¿Qué pasa?

878
01:32:51,983 --> 01:32:54,444
¿Realmente tiene a Misato?

879
01:32:55,820 --> 01:32:57,572
Quizás...

880
01:33:03,286 --> 01:33:05,580
Sólo quiero asegurarme.

881
01:33:07,373 --> 01:33:08,541
¿Por qué?

882
01:33:09,751 --> 01:33:14,756
Podría haber un asesino en serie en la ciudad.

883
01:33:17,342 --> 01:33:20,011
Es astuto e inteligente.

884
01:33:20,261 --> 01:33:22,430
Siempre incrimina a alguien

885
01:33:23,098 --> 01:33:25,475
para que no lo atrapen.

886
01:33:28,561 --> 01:33:31,689
Kayo fue su objetivo al principio.

887
01:33:32,440 --> 01:33:37,070
Cuando Kayo se escapó
su alcance,

888
01:33:37,612 --> 01:33:39,656
cambió a Misato.

889
01:33:40,573 --> 01:33:45,286
Apuesto a que también mató a Aya Nakanishi.

890
01:33:53,586 --> 01:33:54,921
No puede ser verdad...

891
01:34:00,301 --> 01:34:01,719
¿Lo es?

892
01:34:03,179 --> 01:34:08,017
Dijiste que contactarías a bienestar infantil...

893
01:34:08,226 --> 01:34:10,770
Lo hiciste, ¿no?

894
01:34:13,273 --> 01:34:15,775
Y las cosas en el autobús...

895
01:34:17,569 --> 01:34:21,781
Una niña también murió por intoxicación por monóxido de carbono.

896
01:34:22,282 --> 01:34:25,243
No estuviste involucrado, ¿verdad?

897
01:34:30,373 --> 01:34:31,541
Asombroso.

898
01:34:33,084 --> 01:34:34,794
¿Cómo lo supiste?

899
01:34:36,629 --> 01:34:38,047
Asombroso.

900
01:34:39,299 --> 01:34:40,967
Eres sólo un niño.

901
01:34:41,843 --> 01:34:44,262
Sin embargo, te interpusiste en mi camino

902
01:34:44,888 --> 01:34:46,639
y me detuvo.

903
01:35:28,431 --> 01:35:31,809
No quiero que interfieras más

904
01:35:32,268 --> 01:35:34,270
así que usé a Misato como señuelo.

905
01:35:34,562 --> 01:35:35,688
¿Un señuelo?

906
01:35:36,522 --> 01:35:41,611
No te preocupes. Sólo está el padre de Jun en la camioneta.

907
01:35:42,111 --> 01:35:44,489
Pedí algunas comidas.

908
01:35:46,199 --> 01:35:49,535
Misato ya debe estar en casa.

909
01:35:50,036 --> 01:35:52,497
¡Tú me engañaste!

910
01:35:53,289 --> 01:35:55,333
Funcionó, ¿no?

911
01:35:57,168 --> 01:35:58,836
Aunque estoy impresionado.

912
01:36:00,964 --> 01:36:02,215
es como si

913
01:36:03,091 --> 01:36:05,051
conocías el futuro.

914
01:36:11,766 --> 01:36:13,518
Te respeto.

915
01:36:18,064 --> 01:36:20,483
Casi me diste jaque mate.

916
01:36:24,737 --> 01:36:26,197
No...

917
01:36:28,408 --> 01:36:31,536
Se acabó el juego para nosotros.

918
01:36:32,954 --> 01:36:34,205
¡No!

919
01:36:36,124 --> 01:36:38,167
Me voy.

920
01:36:40,878 --> 01:36:44,090
Hiciste que esta ciudad fuera pacífica.

921
01:36:45,383 --> 01:36:47,552
Señor Yashiro, yo...

922
01:36:57,812 --> 01:37:00,231
"Lucho por el futuro".

923
01:37:10,616 --> 01:37:11,951
¡Te despertaste!

924
01:37:13,661 --> 01:37:16,873
¡Volaste tan alto!

925
01:37:16,873 --> 01:37:18,166
Pero apenas te hiciste un rasguño.

926
01:37:18,166 --> 01:37:18,958
"2006"

927
01:37:18,958 --> 01:37:21,210
Pronto serás liberado.

928
01:37:21,836 --> 01:37:23,087
¿Estás bien?

929
01:37:35,600 --> 01:37:36,768
Dime.

930
01:37:37,810 --> 01:37:39,354
¿Qué año es?

931
01:37:40,021 --> 01:37:41,522
¿Estás bien?

932
01:37:41,856 --> 01:37:43,066
Bueno...

933
01:37:43,775 --> 01:37:48,321
Tu mamá está en tu departamento.
Kenia está preocupada por ti.

934
01:37:52,033 --> 01:37:53,701
¡Kayo...!

935
01:38:07,215 --> 01:38:09,133
Entonces creciste...

936
01:38:12,595 --> 01:38:14,013
No seas tonto.

937
01:38:20,937 --> 01:38:23,189
¡Ya está pateando!

938
01:38:24,399 --> 01:38:26,275
Increíble.

939
01:38:31,614 --> 01:38:32,865
¿Estás feliz?

940
01:38:34,534 --> 01:38:35,785
Bastante.

941
01:38:48,506 --> 01:38:49,966
¡Hola, cariño!

942
01:38:50,675 --> 01:38:53,428
¿No tienes espátulas?

943
01:38:57,640 --> 01:39:01,686
Oh, bueno... compraré algunas cosas mañana.

944
01:39:03,020 --> 01:39:04,105
Mamá.

945
01:39:08,443 --> 01:39:09,652
Gracias.

946
01:39:12,822 --> 01:39:14,615
Estás actuando raro.

947
01:39:24,292 --> 01:39:26,586
El futuro ha cambiado...

948
01:39:32,717 --> 01:39:34,177
quiero creer que

949
01:39:34,969 --> 01:39:37,180
Puedo cambiar cosas con estas manos.

950
01:39:38,681 --> 01:39:40,183
¡Soy un héroe!

951
01:40:18,846 --> 01:40:20,556
¡Eso fue repentino!

952
01:40:23,518 --> 01:40:25,895
Esto es realmente molesto...

953
01:40:30,733 --> 01:40:33,903
- Bonita cámara.
- Es nuevo.

954
01:40:35,196 --> 01:40:37,281
Ese era tu sueño.

955
01:40:38,032 --> 01:40:39,075
¿Lo siento?

956
01:40:42,662 --> 01:40:45,498
Tomo muchas fotos para trabajar.

957
01:40:45,790 --> 01:40:46,999
¿Sí?

958
01:40:47,792 --> 01:40:50,002
Como referencia para mi manga.

959
01:40:50,920 --> 01:40:52,672
¡Tú escribes manga!

960
01:40:53,381 --> 01:40:55,049
¡Ay dios mío!

961
01:40:55,883 --> 01:40:57,051
Bueno...

962
01:40:58,386 --> 01:41:00,721
Hay una serie de manga que me encanta.

963
01:41:02,098 --> 01:41:06,602
Me da coraje cuando me siento deprimido.

964
01:41:07,562 --> 01:41:08,729
¿Coraje?

965
01:41:10,523 --> 01:41:14,569
Lo necesito. Es difícil ganarse la vida con esto.

966
01:41:18,447 --> 01:41:20,032
Todo saldrá bien.

967
01:41:22,201 --> 01:41:25,788
Creo que cuando dices un deseo en voz alta,

968
01:41:26,581 --> 01:41:28,040
se hace realidad.

969
01:41:30,543 --> 01:41:33,713
¡He estado pensando lo mismo!

970
01:41:35,798 --> 01:41:36,966
Oh.

971
01:41:38,009 --> 01:41:42,346
Alguien me dijo lo mismo hace mucho tiempo.

972
01:41:46,434 --> 01:41:48,019
¿Una novia?

973
01:41:48,019 --> 01:41:49,145
No.

974
01:41:50,021 --> 01:41:52,023
Alguien cercano a mí.

975
01:41:54,734 --> 01:41:56,444
¡Oh, es bueno!

976
01:42:04,952 --> 01:42:06,203
Te extrañé.

977
01:42:12,001 --> 01:42:14,462
Conocí a esa persona aquí mismo.

978
01:42:15,838 --> 01:42:17,840
y no pude decir eso.

979
01:43:03,344 --> 01:43:05,805
¡Tu manga está funcionando genial!

980
01:43:15,398 --> 01:43:18,025
Entonces, ¿qué pasa hoy?

981
01:43:20,236 --> 01:43:24,156
Necesito encontrar al Sr. Yashiro.

982
01:43:25,533 --> 01:43:27,785
¿Por qué?

983
01:43:28,327 --> 01:43:29,912
Vamos, Kenia.

984
01:43:33,791 --> 01:43:34,625
¡Está bien!

985
01:43:34,625 --> 01:43:39,588
Descubra dónde ha vivido en los últimos 18 años

986
01:43:40,464 --> 01:43:44,593
y si hubiera
cualquier caso de secuestro-asesinato cercano.

987
01:43:46,929 --> 01:43:48,597
¿Qué está sucediendo?

988
01:43:49,056 --> 01:43:50,141
Por favor.

989
01:43:57,398 --> 01:43:59,984
¿Sabes por qué me hice abogado?

990
01:44:02,653 --> 01:44:04,905
Porque tu papá es abogado.

991
01:44:04,905 --> 01:44:06,490
Ésa es una razón.

992
01:44:06,907 --> 01:44:11,537
¿Recuerdas nuestro juramento?

993
01:44:16,709 --> 01:44:19,086
¡Yo también seré un héroe!

994
01:44:28,053 --> 01:44:29,555
Sabes.

995
01:44:30,181 --> 01:44:33,601
Estamos más ocupados desde que se movió el semáforo...

996
01:44:34,769 --> 01:44:36,979
Gracias a usted, Sr. Nishizono.

997
01:44:37,772 --> 01:44:39,732
Gerente, me voy.

998
01:44:39,732 --> 01:44:41,859
Nos vemos mañana.

999
01:44:42,902 --> 01:44:44,028
Adiós.

1000
01:44:44,236 --> 01:44:45,654
Nos vemos.

1001
01:44:49,533 --> 01:44:52,912
El Sr. Yashiro ahora es un político en Chiba.

1002
01:44:54,872 --> 01:44:58,667
Su suegro es el senador Nishizono.

1003
01:44:58,959 --> 01:45:02,338
El señor Yashiro tomó el nombre de su esposa.

1004
01:45:07,259 --> 01:45:08,552
Nishizono...

1005
01:45:09,178 --> 01:45:10,471
y

1006
01:45:11,722 --> 01:45:14,558
en cuanto a los casos de secuestro-asesinato.

1007
01:45:16,185 --> 01:45:18,479
Muchos niños fueron asesinados.

1008
01:45:28,614 --> 01:45:30,491
Agua pulverizada...

1009
01:45:36,747 --> 01:45:39,583
Los métodos varían pero

1010
01:45:41,460 --> 01:45:44,421
son niños de escuela primaria.

1011
01:45:46,966 --> 01:45:48,300
Y solitarios.

1012
01:45:50,678 --> 01:45:51,929
¿Satoru?

1013
01:45:53,973 --> 01:45:56,976
Su modus operandi no ha cambiado.

1014
01:46:14,034 --> 01:46:16,203
¿Estás aquí solo otra vez?

1015
01:46:17,246 --> 01:46:18,831
¿Quieres ver algunos gatos?

1016
01:46:20,124 --> 01:46:22,167
Unos gatitos...

1017
01:46:24,670 --> 01:46:25,671
Vámonos.

1018
01:46:35,139 --> 01:46:36,807
No está lejos.

1019
01:46:55,075 --> 01:46:56,410
Entonces...

1020
01:47:00,539 --> 01:47:02,124
No has cambiado.

1021
01:47:05,294 --> 01:47:07,922
Dijiste mis acciones valientes

1022
01:47:10,883 --> 01:47:13,135
"No podría terminar en tragedia".

1023
01:47:16,513 --> 01:47:17,932
Señor Yashiro.

1024
01:47:31,111 --> 01:47:34,114
Ya sabes, la historia se repite.

1025
01:47:35,366 --> 01:47:36,492
¿Qué?

1026
01:47:37,868 --> 01:47:40,788
Puedes intentar cambiar el futuro.

1027
01:47:42,289 --> 01:47:45,292
sólo para fracasar estrepitosamente.

1028
01:47:50,756 --> 01:47:52,132
No estoy de acuerdo.

1029
01:47:53,759 --> 01:47:56,679
El peso de la lujuria y la malicia

1030
01:47:58,389 --> 01:47:59,890
cortar la cuerda

1031
01:48:01,141 --> 01:48:03,268
donde pende nuestra esperanza.

1032
01:48:04,853 --> 01:48:06,355
Aun así

1033
01:48:07,398 --> 01:48:09,650
Creo en el futuro.

1034
01:48:14,905 --> 01:48:17,491
Eres justo, Satoru.

1035
01:48:19,076 --> 01:48:21,620
No sabes lo que es estar solo.

1036
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
Todos esos niños eran inocentes y

1037
01:48:38,470 --> 01:48:40,014
puro.

1038
01:48:43,934 --> 01:48:45,602
Entonces ¿por qué?

1039
01:48:45,811 --> 01:48:48,939
Para salvarlos antes de que perdieran su inocencia.

1040
01:48:50,482 --> 01:48:51,692
¿Salvarlos...?

1041
01:48:54,403 --> 01:48:57,072
Por amor los salvé.

1042
01:48:58,532 --> 01:49:02,911
Para salvarlos de su miedo a la soledad.

1043
01:49:05,205 --> 01:49:07,458
Los niños pobres.

1044
01:49:09,585 --> 01:49:11,003
y

1045
01:49:12,379 --> 01:49:15,424
Fui recompensado por mi esfuerzo.

1046
01:49:18,343 --> 01:49:19,887
Por mis propias manos...

1047
01:49:22,306 --> 01:49:24,308
Murieron por mí.

1048
01:49:26,477 --> 01:49:27,853
¡Mierda!

1049
01:49:31,440 --> 01:49:33,192
¿Los salvaste?

1050
01:49:35,694 --> 01:49:37,362
¿Qué recompensa?

1051
01:49:41,658 --> 01:49:43,160
¡Mierda!

1052
01:49:46,455 --> 01:49:50,125
No tienes derecho a privar a los niños.

1053
01:49:51,418 --> 01:49:53,295
de sus futuros!

1054
01:49:58,717 --> 01:50:00,344
Señor Yashiro.

1055
01:50:02,638 --> 01:50:04,431
Por favor termina esto.

1056
01:50:20,906 --> 01:50:23,492
Este es el fin del juego para ti.

1057
01:50:24,034 --> 01:50:25,244
Satoru.

1058
01:50:30,958 --> 01:50:32,126
No...

1059
01:50:33,836 --> 01:50:35,170
¡No lo hagas!

1060
01:51:01,446 --> 01:51:02,739
¡Satoru!

1061
01:51:07,661 --> 01:51:08,996
Con estas manos...

1062
01:51:12,166 --> 01:51:16,211
Me dijiste que el futuro de Kayo estaba en mis manos.

1063
01:51:20,257 --> 01:51:22,843
¿Quién me dio coraje?

1064
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
¡Lo hiciste!

1065
01:51:33,270 --> 01:51:34,730
Un maestro es...

1066
01:51:36,857 --> 01:51:39,318
¡Se supone que es un héroe!

1067
01:51:47,492 --> 01:51:48,660
¡Satoru!

1068
01:51:52,372 --> 01:51:54,750
¡Consiga una ambulancia ahora!

1069
01:51:55,500 --> 01:51:56,627
¡Satoru!

1070
01:51:56,793 --> 01:51:58,879
¡Satoru, no te vayas!

1071
01:52:00,130 --> 01:52:01,298
Está bien.

1072
01:52:04,468 --> 01:52:06,178
Un héroe...

1073
01:52:08,931 --> 01:52:10,307
nunca muere.

1074
01:52:22,236 --> 01:52:25,948
¿No da miedo luchar solo?

1075
01:52:27,407 --> 01:52:31,912
No estoy solo. Todos ustedes creen en mí.

1076
01:52:35,040 --> 01:52:38,460
En realidad, eso es mentira.

1077
01:52:40,337 --> 01:52:42,464
Es aterrador y horrible.

1078
01:52:43,215 --> 01:52:45,467
Sería más fácil

1079
01:52:45,926 --> 01:52:49,888
esperar a que alguien solucione el problema.

1080
01:52:51,473 --> 01:52:53,892
Entonces ¿por qué peleas?

1081
01:52:54,851 --> 01:52:57,854
Si no lo hago, se repetirán cosas malas.

1082
01:52:58,146 --> 01:53:02,025
y los arrepentimientos se acumularán.

1083
01:53:02,901 --> 01:53:04,444
Entonces peleo

1084
01:53:04,987 --> 01:53:06,571
para el futuro.

1085
01:53:09,491 --> 01:53:10,867
Para vivir.

1086
01:53:15,163 --> 01:53:17,249
En realidad soy un cobarde.

1087
01:53:18,000 --> 01:53:20,127
Entonces necesito la máscara.

1088
01:53:23,505 --> 01:53:27,551
Para que mi deseo se haga realidad.

1089
01:53:29,761 --> 01:53:33,140
Para que pueda tener coraje.

1090
01:53:42,691 --> 01:53:50,240
"2016"

1091
01:53:58,957 --> 01:54:02,461
Gracias. Ustedes vienen todos los años.

1092
01:54:03,086 --> 01:54:05,047
No es nada, ¿verdad?

1093
01:54:05,047 --> 01:54:06,631
Bien.

1094
01:54:13,764 --> 01:54:14,890
Seguir.

1095
01:54:30,113 --> 01:54:31,406
Gracias.

1096
01:54:32,282 --> 01:54:34,951
Me rescataste de ese lugar.

1097
01:54:46,213 --> 01:54:48,090
Lo que quería proteger...

1098
01:54:51,259 --> 01:54:54,554
¿Eras tú?

1099
01:55:01,603 --> 01:55:02,979
Todos ustedes.

1100
01:55:07,359 --> 01:55:09,903
En el pueblo donde solo falta yo

1101
01:55:12,823 --> 01:55:14,491
Espero que estés sonriendo.

1102
01:55:24,501 --> 01:55:26,503
"El chico maravilla de Satoru Fujinuma"

1103
01:55:26,503 --> 01:55:29,172
En tiempos tristes y difíciles

1104
01:55:30,966 --> 01:55:35,887
Siempre estaré contigo.

